1
00:00:20,158 --> 00:00:21,331
pojdi

2
00:00:48,048 --> 00:00:50,222
[PISKANJE]

3
00:00:48,048 --> 00:00:50,222
[PISKANJE]

4
00:00:54,778 --> 00:00:55,779
[STATIČNO]

5
00:00:54,778 --> 00:00:55,779
[STATIČNO]

6
00:01:01,647 --> 00:01:02,648
pojdi

7
00:01:01,647 --> 00:01:02,648
pojdi

8
00:01:27,121 --> 00:01:28,191
pojdi

9
00:01:27,121 --> 00:01:28,191
pojdi

10
00:01:41,722 --> 00:01:43,655
[Pasketanje ELEKTRIKE]

11
00:01:41,722 --> 00:01:43,655
[Pasketanje ELEKTRIKE]

12
00:01:44,242 --> 00:01:45,588
pojdi

13
00:01:44,242 --> 00:01:45,588
pojdi

14
00:01:46,451 --> 00:01:48,108
[KLIK]

15
00:01:46,451 --> 00:01:48,108
[KLIK]

16
00:02:21,520 --> 00:02:24,213
[BUDILKA]

17
00:02:21,520 --> 00:02:24,213
[BUDILKA]

18
00:02:27,802 --> 00:02:29,252
Kaj smo storili narobe?

19
00:02:27,802 --> 00:02:29,252
Kaj smo storili narobe?

20
00:02:29,287 --> 00:02:31,979
Morda je bilo
varnostno varen
video.

21
00:02:29,287 --> 00:02:31,979
Morda je bilo
varnostno varen
video.

22
00:02:32,013 --> 00:02:34,188
To ali pa so nas opazili
s strani GSA.

23
00:02:32,013 --> 00:02:34,188
To ali pa so nas opazili
s strani GSA.

24
00:02:34,223 --> 00:02:37,398
Veste, še vedno pravim
to je velika izguba
časa.

25
00:02:34,223 --> 00:02:37,398
Veste, še vedno pravim
to je velika izguba
časa.

26
00:02:37,433 --> 00:02:41,299
Ja? No, bistvo je,
moramo biti bolje pripravljeni.

27
00:02:37,433 --> 00:02:41,299
Ja? No, bistvo je,
moramo biti bolje pripravljeni.

28
00:02:41,333 --> 00:02:42,921
Če bi bilo to
prava stvar

29
00:02:41,333 --> 00:02:42,921
Če bi bilo to
prava stvar

30
00:02:42,955 --> 00:02:45,648
in ne samo nekateri
kibernetska simulacija,

31
00:02:42,955 --> 00:02:45,648
in ne samo nekateri
kibernetska simulacija,

32
00:02:45,682 --> 00:02:48,098
bi bili noter
Eckhartove roke prav zdaj.

33
00:02:45,682 --> 00:02:48,098
bili bi noter
Eckhartove roke prav zdaj.

34
00:02:55,865 --> 00:02:57,901
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

35
00:02:55,865 --> 00:02:57,901
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

36
00:03:57,375 --> 00:04:00,861
[POČASNO ROMANTIČNO PREDVAJANJE PESMI]

37
00:03:57,375 --> 00:04:00,861
[POČASNO ROMANTIČNO PREDVAJANJE PESMI]

38
00:04:36,034 --> 00:04:37,346
veš kaj

39
00:04:36,034 --> 00:04:37,346
veš kaj

40
00:04:37,380 --> 00:04:38,899
Verjetno sem nor.
Ker sem mislil

41
00:04:37,380 --> 00:04:38,899
Verjetno sem nor.
Ker sem mislil

42
00:04:38,933 --> 00:04:41,315
vprašali ste me
da pridem sem
in ti dam roko.

43
00:04:38,933 --> 00:04:41,315
vprašali ste me
da pridem sem
in ti dam roko.

44
00:04:41,350 --> 00:04:45,423
Ampak jasno, jaz sem
samo eden dela
tukaj okoli.

45
00:04:41,350 --> 00:04:45,423
Ampak jasno, jaz sem
samo eden dela
tukaj okoli.

46
00:04:45,457 --> 00:04:47,217
V redu, fantje
hočeš prekiniti?

47
00:04:45,457 --> 00:04:47,217
Okay, do you guys
hočeš prekiniti?

48
00:04:47,252 --> 00:04:48,874
Ali pa me želiš
da pridem tja
in te ločim, kaj?

49
00:04:47,252 --> 00:04:48,874
Ali pa me želiš
da pridem tja
in te ločim, kaj?

50
00:04:48,909 --> 00:04:50,738
Ne morete gledati
drugi ljudje srečni, kaj?

51
00:04:48,909 --> 00:04:50,738
Ne moreš gledati
drugi ljudje srečni, kaj?

52
00:04:50,773 --> 00:04:53,431
Oh, malo se usmili, srček.
Fant je samo ljubosumen.

53
00:04:50,773 --> 00:04:53,431
Oh, malo se usmili, srček.
Fant je samo ljubosumen.

54
00:04:53,465 --> 00:04:54,535
ja

55
00:04:53,465 --> 00:04:54,535
ja

56
00:04:54,570 --> 00:04:55,950
Ne, nisem predstavil
vidva

57
00:04:54,570 --> 00:04:55,950
Ne, nisem se predstavil
vidva

58
00:04:55,985 --> 00:04:57,435
da bi lahko sedel tukaj
celo noč in pazil nate

59
00:04:55,985 --> 00:04:57,435
da bi lahko sedel tukaj
celo noč in pazil nate

60
00:04:57,469 --> 00:04:59,195
strmeti hrepeneče
drug drugemu v oči.

61
00:04:57,469 --> 00:04:59,195
strmeti hrepeneče
drug drugemu v oči.

62
00:04:59,229 --> 00:05:01,611
Oh, to je tako žalostno.

63
00:04:59,229 --> 00:05:01,611
Oh, to je tako žalostno.

64
00:05:01,646 --> 00:05:03,993
Veste, moram
povej ti, Ton,

65
00:05:01,646 --> 00:05:03,993
Veste, moram
povej ti, Ton,

66
00:05:04,027 --> 00:05:08,377
idejo, ki jo imaš
opusti kibernetski kriminal
in odprl kavarno

67
00:05:04,027 --> 00:05:08,377
ideja, ki jo imaš
opusti kibernetski kriminal
in odprl kavarno

68
00:05:08,411 --> 00:05:09,964
je malo
težko sprejeti.

69
00:05:08,411 --> 00:05:09,964
je malo
težko sprejeti.

70
00:05:09,999 --> 00:05:12,346
No, ni
kavarna,
to je kavarna.

71
00:05:09,999 --> 00:05:12,346
Pa saj ni
kavarna,
to je kavarna.

72
00:05:12,381 --> 00:05:15,142
In kdo pravi
ti si edini, ki
lahko počisti svoje dejanje?

73
00:05:12,381 --> 00:05:15,142
In kdo pravi
ti si edini, ki
lahko počisti svoje dejanje?

74
00:05:15,176 --> 00:05:17,386
hudiča Niste vedeli
Toni nekoč.

75
00:05:15,176 --> 00:05:17,386
hudiča Niste vedeli
Toni nekoč.

76
00:05:17,420 --> 00:05:19,042
TONI: No, to je bilo takrat,

77
00:05:17,420 --> 00:05:19,042
TONI: No, to je bilo takrat,

78
00:05:19,077 --> 00:05:20,837
to je zdaj.

79
00:05:19,077 --> 00:05:20,837
to je zdaj.

80
00:05:23,219 --> 00:05:25,601
SHALIMAR: Seven card stud,
divje devetke.

81
00:05:23,219 --> 00:05:25,601
SHALIMAR: Seven card stud,
divje devetke.

82
00:05:25,635 --> 00:05:28,120
Kraljevi kmet
na kraljičinega kmeta tri.

83
00:05:25,635 --> 00:05:28,120
Kraljev kmet
do kraljičinega kmeta tri.

84
00:05:28,155 --> 00:05:29,605
Stavim pet.

85
00:05:28,155 --> 00:05:29,605
Stavim pet.

86
00:05:29,639 --> 00:05:31,400
Pokliči.

87
00:05:29,639 --> 00:05:31,400
Pokliči.

88
00:05:31,434 --> 00:05:34,161
ADAM: Moj vitez
vzame te škof...SHALIMAR: Prekleto!

89
00:05:31,434 --> 00:05:34,161
ADAM: Moj vitez
vzame te škof...SHALIMAR: Prekleto!

90
00:05:34,195 --> 00:05:36,888
In imam štiri ase
in tri divje devetke.

91
00:05:34,195 --> 00:05:36,888
In imam štiri ase
in tri divje devetke.

92
00:05:36,922 --> 00:05:37,923
Kaj?

93
00:05:36,922 --> 00:05:37,923
Kaj?

94
00:05:38,924 --> 00:05:40,098
in...

95
00:05:38,924 --> 00:05:40,098
in...

96
00:05:40,132 --> 00:05:41,651
Šah-mat.

97
00:05:40,132 --> 00:05:41,651
Šah-mat.

98
00:05:42,411 --> 00:05:44,102
Kako ti je to uspelo?

99
00:05:42,411 --> 00:05:44,102
Kako ti je to uspelo?

100
00:05:44,136 --> 00:05:48,037
To je še en primer uporabe
nasprotnikove slabosti
proti njim.

101
00:05:44,136 --> 00:05:48,037
To je še en primer uporabe
nasprotnikove slabosti
proti njim.

102
00:05:48,071 --> 00:05:50,971
Oh, prosim. To smo že slišali
od prvega dne.

103
00:05:48,071 --> 00:05:50,971
Oh, prosim. To smo že slišali
od prvega dne.

104
00:05:51,005 --> 00:05:52,144
Ne, ne. jaz'â











pojdi

105
00:05:51,005 --> 00:05:52,144
Ne, ne. Resno mislim.

106
00:05:52,179 --> 00:05:55,769
V vašem primeru vaša nepremišljenost
pusti te široko odprtega,

107
00:05:55,803 --> 00:05:59,428
in ti, igraš tako previdno
Berem te kot knjigo.

108
00:05:55,803 --> 00:05:59,428
in ti, igraš tako previdno
Berem te kot knjigo.

109
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
No, saj veš
kaj mislim?

110
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
No, saj veš
kaj mislim?

111
00:06:05,744 --> 00:06:07,125
OBA: Vara.

112
00:06:05,744 --> 00:06:07,125
OBA: Vara.

113
00:06:13,269 --> 00:06:16,168
You know, uh, one of you
ljubimci mi želijo dati
pomoč tukaj, prosim?

114
00:06:13,269 --> 00:06:16,168
You know, uh, one of you
ljubimci mi želijo dati
pomoč tukaj, prosim?

115
00:06:30,010 --> 00:06:31,391
hvala

116
00:06:30,010 --> 00:06:31,391
hvala

117
00:06:34,048 --> 00:06:35,843
[IZDIHNE]
Time to go online.

118
00:06:34,048 --> 00:06:35,843
[IZDIHNE]
Čas je za povezavo.

119
00:06:43,886 --> 00:06:46,095
[NAPRAVE SE VKLOPAJO]

120
00:06:43,886 --> 00:06:46,095
[NAPRAVE SE VKLOPAJO]

121
00:06:46,129 --> 00:06:49,616
Pogovarjala sva se
zadnjih nekaj mesecev
o zloveščih moških in ženskah

122
00:06:46,129 --> 00:06:49,616
Pogovarjala sva se
zadnjih nekaj mesecev
o zloveščih moških in ženskah

123
00:06:49,650 --> 00:06:53,861
lovijo skrivnostne moške
in ženske s čudežnimi
sposobnosti po ulicah.

124
00:06:49,650 --> 00:06:53,861
lovijo skrivnostne moške
in ženske s čudežnimi
sposobnosti po ulicah.

125
00:06:53,896 --> 00:06:58,210
No, poklical je eden od mojih stalnih gostov
v opisati, kaj bi lahko
bodi kolovodja v vsem tem,

126
00:06:53,896 --> 00:06:58,210
No, poklical je eden od mojih stalnih gostov
v opisati, kaj bi lahko
bodi kolovodja v vsem tem,

127
00:06:58,245 --> 00:07:01,766
belolasega fanta, ki se zdi
pojavljati v veliko
te zgodbe.

128
00:06:58,245 --> 00:07:01,766
belolasega fanta, ki se zdi
to pop up in a lot of
te zgodbe.

129
00:07:03,561 --> 00:07:04,976
Gospodična MacEvoy.

130
00:07:03,561 --> 00:07:04,976
Gospodična MacEvoy.

131
00:07:09,325 --> 00:07:12,052
Ali se trudiš
ugotoviti
kje si se zmotil?

132
00:07:09,325 --> 00:07:12,052
Ali se trudiš
ugotoviti
kje si se zmotil?

133
00:07:12,086 --> 00:07:15,780
Mislil sem, malo študija
vaše igralne knjige bi mi lahko dala
naslednjič malo pokonci.

134
00:07:12,086 --> 00:07:15,780
Mislil sem, malo študija
vaše igralne knjige bi mi lahko dala
naslednjič malo pokonci.

135
00:07:15,814 --> 00:07:18,748
Razumevanje vašega
nasprotnikove slabosti
je pomembno

136
00:07:15,814 --> 00:07:18,748
Razumevanje vašega
opponent'’s weaknesses
je pomembno

137
00:07:18,783 --> 00:07:21,095
za vse v življenju.

138
00:07:18,783 --> 00:07:21,095
za vse v življenju.

139
00:07:21,130 --> 00:07:22,718
Torej, kakšne so vaše?

140
00:07:21,130 --> 00:07:22,718
Torej, kakšne so vaše?

141
00:07:24,444 --> 00:07:27,067
Nihče od vaših
prekleti posel.

142
00:07:24,444 --> 00:07:27,067
Nihče od vaših
prekleti posel.

143
00:07:27,101 --> 00:07:30,277
Torej si ujel tisto stvar
o Eckhartu na Proxy Blue?

144
00:07:27,101 --> 00:07:30,277
Torej si ujel tisto stvar
o Eckhartu na Proxy Blue?

145
00:07:30,311 --> 00:07:32,313
Misliš, da bo šlo
nam povzroča težave?

146
00:07:30,311 --> 00:07:32,313
Misliš, da bo šlo
nam povzroča težave?

147
00:07:32,348 --> 00:07:33,487
Ne vidim kako.

148
00:07:32,348 --> 00:07:33,487
Ne vidim kako.

149
00:07:33,522 --> 00:07:36,041
Čeprav se mora voziti
Eckhart po steni.

150
00:07:33,522 --> 00:07:36,041
Čeprav se mora voziti
Eckhart po steni.

151
00:07:40,667 --> 00:07:42,738
Ja, mat. Šah mat.

152
00:07:40,667 --> 00:07:42,738
Ja, mat. Šah mat.

153
00:07:45,119 --> 00:07:46,362
[VZDIH]

154
00:07:45,119 --> 00:07:46,362
[VZDIH]

155
00:07:51,229 --> 00:07:54,612
Najdaljši Proxy Blue
zdelo se je, da ni nič več
kot cvileči glas

156
00:07:51,229 --> 00:07:54,612
Najdaljši Proxy Blue
zdelo se je, da ni nič več
kot cvileči glas

157
00:07:54,646 --> 00:07:57,131
za paranoike,
lunatični obrobje

158
00:07:54,646 --> 00:07:57,131
za paranoike,
lunatični obrobje

159
00:07:57,166 --> 00:07:59,720
da ni ostalo nič več
kot nadloga.

160
00:07:57,166 --> 00:07:59,720
da ni ostalo nič več
kot nadloga.

161
00:07:59,755 --> 00:08:04,069
Ampak slišati
sam opisal
tako podrobno...

162
00:07:59,755 --> 00:08:04,069
Ampak slišati
sam opisal
tako podrobno...

163
00:08:04,104 --> 00:08:05,415
[VZDIH]

164
00:08:04,104 --> 00:08:05,415
[VZDIH]

165
00:08:05,450 --> 00:08:07,314
Jaz popolnoma
razumeti, gospod.

166
00:08:05,450 --> 00:08:07,314
Jaz popolnoma
razumeti, gospod.

167
00:08:07,348 --> 00:08:09,903
Vsi vemo
kako težko je
opravljati svoje delo

168
00:08:07,348 --> 00:08:09,903
Vsi vemo
kako težko je
opravljati svoje delo

169
00:08:09,937 --> 00:08:12,077
in še vedno ostanejo nevidni
na družbeni radar.

170
00:08:09,937 --> 00:08:12,077
in še vedno ostanejo nevidni
na družbeni radar.

171
00:08:12,112 --> 00:08:13,872
Puščanje je neizogibno, vendar ...

172
00:08:12,112 --> 00:08:13,872
Puščanje je neizogibno, vendar ...

173
00:08:15,149 --> 00:08:17,876
... ta zgodba samo
ne bo šel stran.

174
00:08:15,149 --> 00:08:17,876
... ta zgodba samo
ne bo šel stran.

175
00:08:17,911 --> 00:08:21,466
To je že pobrano
z enim od elektronskih
tračarske deske.

176
00:08:17,911 --> 00:08:21,466
To je že pobrano
z enim od elektronskih
tračarske deske.

177
00:08:22,260 --> 00:08:24,504
In postaja slabše.

178
00:08:22,260 --> 00:08:24,504
In postaja slabše.

179
00:08:24,538 --> 00:08:29,163
Ti modrice izgledajo kot federalci
oborožen z nekaj precej eksotičnega
strojna oprema.

180
00:08:24,538 --> 00:08:29,163
Ti modrice izgledajo kot federalci
oborožen z nekaj precej eksotičnega
strojna oprema.

181
00:08:29,198 --> 00:08:31,821
Pojavijo se v črnih kombijih,
opravijo svoje delo in izginejo.

182
00:08:29,198 --> 00:08:31,821
Pojavijo se v črnih kombijih,
opravijo svoje delo in izginejo.

183
00:08:31,856 --> 00:08:35,480
včasih,
nedolžni mimoidoči
izginiti z njimi.

184
00:08:31,856 --> 00:08:35,480
včasih,
nedolžni mimoidoči
izginiti z njimi.

185
00:08:35,515 --> 00:08:38,897
In glavni
zgleda nekako takole.

186
00:08:35,515 --> 00:08:38,897
In glavni
zgleda nekako takole.

187
00:08:39,657 --> 00:08:42,901
Oh, draga. [VZDIH]

188
00:08:39,657 --> 00:08:42,901
Oh, draga. [VZDIH]

189
00:08:45,007 --> 00:08:49,839
No, jaz se držim odgovornega
ker sem omogočil, da to doseže
razsežnosti krize.

190
00:08:45,007 --> 00:08:49,839
No, jaz se držim odgovornega
ker sem omogočil, da to doseže
razsežnosti krize.

191
00:08:49,874 --> 00:08:53,394
No, razen če najdemo način
prevzeti ali nadzorovati
Proxy Blue,

192
00:08:49,874 --> 00:08:53,394
No, razen če najdemo način
prevzeti ali nadzorovati
Proxy Blue,

193
00:08:53,429 --> 00:08:58,365
ta risanka bi lahko
uničiti vse.

194
00:08:53,429 --> 00:08:58,365
ta risanka bi lahko
uničiti vse.

195
00:08:58,399 --> 00:09:01,644
Mogoče ti lahko pomagam
rešite svoje težave, gospod.

196
00:08:58,399 --> 00:09:01,644
Mogoče ti lahko pomagam
rešite svoje težave, gospod.

197
00:09:08,651 --> 00:09:10,515
Torej, kdaj
mi ostali
jo spoznati?

198
00:09:08,651 --> 00:09:10,515
Torej, kdaj
mi ostali
jo spoznati?

199
00:09:10,550 --> 00:09:12,206
Kmalu.

200
00:09:10,550 --> 00:09:12,206
Kmalu.

201
00:09:12,241 --> 00:09:14,070
Odpira se
Podatkovni potop
ta vikend,

202
00:09:12,241 --> 00:09:14,070
Odpira se
Podatkovni potop
ta vikend,

203
00:09:14,105 --> 00:09:15,969
Mislim, da boste vsi
biti povabljen.

204
00:09:14,105 --> 00:09:15,969
Mislim, da boste vsi
biti povabljen.

205
00:09:17,867 --> 00:09:19,938
Brennan vaju je predstavil?

206
00:09:17,867 --> 00:09:19,938
Brennan vaju je predstavil?

207
00:09:21,181 --> 00:09:23,321
Veš, vem kje
greš s tem.

208
00:09:21,181 --> 00:09:23,321
Veš, vem kje
greš s tem.

209
00:09:23,355 --> 00:09:27,221
Vem vse o Tonijevi preteklosti,
vem pa tudi, da ga je pustila
za njo.

210
00:09:23,355 --> 00:09:27,221
Vem vse o Tonijevi preteklosti,
vem pa tudi, da ga je pustila
za njo.

211
00:09:27,256 --> 00:09:30,708
Samo nočem, da dobiš
v nekaj, kar bi lahko
te poškodoval na cesti.

212
00:09:27,256 --> 00:09:30,708
Samo nočem, da dobiš
v nekaj, kar bi lahko
te poškodoval na cesti.

213
00:09:30,742 --> 00:09:33,642
Veste, prihajam iz
kdo drug, bi
to zameriti.

214
00:09:30,742 --> 00:09:33,642
Veste, prihajam iz
kdo drug, bi
to zameriti.

215
00:09:35,298 --> 00:09:37,438
Ampak iz tvoje strani ...

216
00:09:35,298 --> 00:09:37,438
Ampak iz tvoje strani ...

217
00:09:38,508 --> 00:09:39,786
Všeč mi je.

218
00:09:38,508 --> 00:09:39,786
Všeč mi je.

219
00:09:42,547 --> 00:09:45,308
Ja, no, držim se
moje oko na tebi.

220
00:09:42,547 --> 00:09:45,308
Ja, no, držim se
moje oko na tebi.

221
00:09:45,343 --> 00:09:47,517
[RAČUNALNIK ZVONI]Oh! To je Toni.

222
00:09:45,343 --> 00:09:47,517
[RAČUNALNIK ZVONI]Oh! To je Toni.

223
00:09:48,864 --> 00:09:50,969
Poskrbel bom
teh kasneje. Ja.

224
00:09:48,864 --> 00:09:50,969
Poskrbel bom
teh kasneje. Ja.

225
00:09:56,009 --> 00:09:57,631
TONI: Živjo, Jesse,
kaj je?

226
00:09:56,009 --> 00:09:57,631
TONI: Živjo, Jesse,
kaj je?

227
00:09:59,633 --> 00:10:01,083
Vsi so samo
druženje.

228
00:09:59,633 --> 00:10:01,083
Vsi so samo
druženje.

229
00:10:01,117 --> 00:10:03,844
Brennan bere,
Shalimar pospravlja.

230
00:10:01,117 --> 00:10:03,844
Brennan bere,
Shalimar pospravlja.

231
00:10:03,879 --> 00:10:06,744
In Emma je...

232
00:10:03,879 --> 00:10:06,744
In Emma je...

233
00:10:06,778 --> 00:10:09,712
Emma igra
šah sama in še vedno
dobiti rit.

234
00:10:06,778 --> 00:10:09,712
Emma igra
šah sama in še vedno
dobiti rit.

235
00:10:09,747 --> 00:10:11,576
EMMA: To sem slišala! No ...

236
00:10:09,747 --> 00:10:11,576
EMMA: To sem slišala! No ...

237
00:10:11,611 --> 00:10:12,957
In jaz?

238
00:10:11,611 --> 00:10:12,957
In jaz?

239
00:10:12,991 --> 00:10:15,649
Samo čas imam
mojega življenja, sedim tukaj
strmela vate.

240
00:10:12,991 --> 00:10:15,649
Samo čas imam
mojega življenja, sedim tukaj
strmela vate.

241
00:10:15,684 --> 00:10:19,308
Oh, saj veš, kako
sladkobesedna punca.

242
00:10:15,684 --> 00:10:19,308
Oh, saj veš, kako
sladkobesedna punca.

243
00:10:19,342 --> 00:10:23,312
In ko že govorimo o strmenju,
Pravkar sem dobil te posnetke
Povedal sem ti o.

244
00:10:19,342 --> 00:10:23,312
In ko že govorimo o strmenju,
Pravkar sem dobil te posnetke
Povedal sem ti o.

245
00:10:23,346 --> 00:10:27,074
Vas zanima videti
nekaj mojih slik v nekaterih
res seksi spodnje perilo?

246
00:10:23,346 --> 00:10:27,074
Vas zanima videti
nekaj mojih slik v nekaterih
res seksi spodnje perilo?

247
00:10:27,109 --> 00:10:28,662
Naj pomislim
o tem.

248
00:10:27,109 --> 00:10:28,662
Naj pomislim
o tem.

249
00:10:28,697 --> 00:10:29,939
[HIHIHANJE]

250
00:10:28,697 --> 00:10:29,939
[HIHIHANJE]

251
00:10:29,974 --> 00:10:34,047
Samo eden od razlogov
Nora sem nate.

252
00:10:29,974 --> 00:10:34,047
Samo eden od razlogov
Nora sem nate.

253
00:10:34,081 --> 00:10:36,428
Nikoli nisi na izgubi
za besede.

254
00:10:34,081 --> 00:10:36,428
Nikoli nisi na izgubi
za besede.

255
00:10:38,672 --> 00:10:40,847
Ko že govorimo o šahu,

256
00:10:38,672 --> 00:10:40,847
Ko že govorimo o šahu,

257
00:10:40,881 --> 00:10:43,953
to je kaj
dobro oblečen
rdeča kraljica nosi.

258
00:10:40,881 --> 00:10:43,953
to je kaj
dobro oblečen
rdeča kraljica nosi.

259
00:10:43,988 --> 00:10:45,610
kaj misliš

260
00:10:43,988 --> 00:10:45,610
kaj misliš

261
00:10:47,785 --> 00:10:49,614
sladko.

262
00:10:47,785 --> 00:10:49,614
sladko.

263
00:10:49,649 --> 00:10:52,030
Traja samo sekundo
za prenos.

264
00:10:49,649 --> 00:10:52,030
Traja samo sekundo
za prenos.

265
00:11:02,592 --> 00:11:06,735
Imenuje se
socialni inženiring,
G. Eckhart.

266
00:11:02,592 --> 00:11:06,735
Imenuje se
socialni inženiring,
G. Eckhart.

267
00:11:06,769 --> 00:11:10,393
Postopek, s katerim
z nekaj preprostimi napotki,

268
00:11:06,769 --> 00:11:10,393
Postopek, s katerim
z nekaj preprostimi napotki,

269
00:11:10,428 --> 00:11:12,292
nekdo manipulira z oznako.

270
00:11:10,428 --> 00:11:12,292
nekdo manipulira z oznako.

271
00:11:13,742 --> 00:11:16,779
Način, kako se prevarant zaljubljuje
sam z žrtvijo.

272
00:11:13,742 --> 00:11:16,779
Način, kako se prevarant zaljubljuje
sam z žrtvijo.

273
00:11:16,814 --> 00:11:19,989
Rifters so uporabljali
ta tehnika že leta,

274
00:11:16,814 --> 00:11:19,989
Rifters so uporabljali
ta tehnika že leta,

275
00:11:20,024 --> 00:11:22,060
tudi politični kandidati.

276
00:11:20,024 --> 00:11:22,060
tudi politični kandidati.

277
00:11:22,095 --> 00:11:26,099
Multimilijonar Plutokrat
se izda
kot dober stari fant.

278
00:11:22,095 --> 00:11:26,099
Multimilijonar Plutokrat
se izda
kot dober stari fant.

279
00:11:26,133 --> 00:11:27,894
Ne glede na to, kaj
izdelek je,

280
00:11:26,133 --> 00:11:27,894
Ne glede na to, kaj
izdelek je,

281
00:11:27,928 --> 00:11:32,070
socialni inženiring je samo
stvar prodaje stranke

282
00:11:27,928 --> 00:11:32,070
socialni inženiring je samo
stvar prodaje stranke

283
00:11:32,105 --> 00:11:33,969
kar mislijo
že želijo.

284
00:11:32,105 --> 00:11:33,969
kar mislijo
že želijo.

285
00:11:36,834 --> 00:11:39,699
Predlagam, da napademo
problem na dva načina.

286
00:11:36,834 --> 00:11:39,699
Predlagam, da napademo
problem na dva načina.

287
00:11:39,733 --> 00:11:41,770
Želim Proxy Blue
uničeno,

288
00:11:39,733 --> 00:11:41,770
Želim Proxy Blue
uničeno,

289
00:11:41,804 --> 00:11:45,601
in hočem
jo nemoteno nadomestiti
z našo lastno identično različico.

290
00:11:41,804 --> 00:11:45,601
in hočem
jo nemoteno nadomestiti
z našo lastno identično različico.

291
00:11:45,635 --> 00:11:47,741
Povedati svojo verzijo
resnice.

292
00:11:45,635 --> 00:11:47,741
Povedati svojo verzijo
resnice.

293
00:11:47,776 --> 00:11:48,984
Točno tako.

294
00:11:47,776 --> 00:11:48,984
Točno tako.

295
00:11:50,192 --> 00:11:51,780
Lahko to storiš?

296
00:11:50,192 --> 00:11:51,780
Lahko to storiš?

297
00:11:56,474 --> 00:11:58,131
I guarantee it.

298
00:11:56,474 --> 00:11:58,131
Garantiram.

299
00:12:05,828 --> 00:12:08,313
Veš tisto rdečo,
navadna obleka?JESSE: Mmm-hmm.

300
00:12:05,828 --> 00:12:08,313
Veš tisto rdečo,
navadna obleka?JESSE: Mmm-hmm.

301
00:12:08,348 --> 00:12:11,351
Tisti na sliki
ki smo jih prenesli,

302
00:12:08,348 --> 00:12:11,351
Tisti na sliki
ki smo jih prenesli,

303
00:12:11,385 --> 00:12:13,249
V vašem primeru vaša nepremišljenost
pusti te široko odprtega,

304
00:12:11,385 --> 00:12:13,249
no, nosim
ujemajoče se tangice.

305
00:12:13,284 --> 00:12:15,942
Govorite o znanju
moje slabosti.

306
00:12:16,805 --> 00:12:18,392
[ZGROŽENO ZASTOKNE]

307
00:12:18,427 --> 00:12:20,774
Veste, jaz res
tega mi ni treba slišati.

308
00:12:20,809 --> 00:12:23,812
Bolje, da je to dobro.
Oh, hej, hvala.

309
00:12:23,846 --> 00:12:26,400
Daj no, Bren, ne delaj
tako velik posel iz tega.

310
00:12:26,435 --> 00:12:27,816
ja Toni je bil tako hvaležen
predstavil si nas,

311
00:12:27,850 --> 00:12:29,610
je hotela najti
nek način, da vam povrnem.

312
00:12:29,645 --> 00:12:32,372
[VZDIH] Ali izgledam kot
tip človeka, ki potrebuje
biti postavljen?

313
00:12:32,406 --> 00:12:33,718
Ali jaz?

314
00:12:34,374 --> 00:12:36,376
Mislim, namestil si nam.

315
00:12:36,410 --> 00:12:38,550
Ne gre za
potrebovati karkoli,

316
00:12:38,585 --> 00:12:40,829
gre za željo po prijateljih
imeti rad svoje druge prijatelje.

317
00:12:40,863 --> 00:12:42,831
v redu No, veš,
Moram biti iskren s teboj.

318
00:12:42,865 --> 00:12:45,247
Nikoli mi niso nastavili
na zmenku na slepo vse življenje.

319
00:12:45,281 --> 00:12:46,766
Niste edini.

320
00:12:46,800 --> 00:12:49,423
Zato nisem bil tako navdušen
tudi ob srečanju s teboj.

321
00:12:49,458 --> 00:12:52,668
Kendra MacEvoy.
To je Jesse Kilmartin

322
00:12:52,702 --> 00:12:54,670
in Brennan Mulwray.

323
00:12:54,704 --> 00:12:56,776
Lepo te je spoznati. Lepo te je spoznati.

324
00:12:56,810 --> 00:12:58,398
Joj.

325
00:12:58,432 --> 00:13:02,057
Ko boš nehal igrati
kibernetski prostor tam, Toni,
in si najti pravo službo?

326
00:13:02,091 --> 00:13:04,369
Ne pusti ji
zavajam te, Bren.

327
00:13:04,404 --> 00:13:06,199
Kendra pozna svojo pot
okoli sledilne ploščice.

328
00:13:06,233 --> 00:13:07,269
Oh, je tako?

329
00:13:07,303 --> 00:13:09,789
Tonija sem spoznala med delom
v oglaševalski agenciji.

330
00:13:09,823 --> 00:13:11,721
Nisem vedel
bil si v oglaševanju.

331
00:13:11,756 --> 00:13:14,828
Oh, počakaj, naj ugibam.
Kaj, si vdrl
telefonski sistem?

332
00:13:14,863 --> 00:13:17,451
Uporabljal sem njihov telefon za
nekaj dolgih razdalj
klice.

333
00:13:17,486 --> 00:13:20,040
[HIHIJE] Ja,
vreden približno 50 tisočakov.

334
00:13:20,075 --> 00:13:22,180
TONI: Kendra me je izsledila,

335
00:13:22,215 --> 00:13:24,562
ampak namesto da bi me ujeli,
postavili so me za svetovalca

336
00:13:24,596 --> 00:13:28,635
tako da sem šel naravnost mimo
jim pokaže, kako narediti
njihov sistem nezlomljiv.

337
00:13:28,669 --> 00:13:30,568
BRENNAN:
veš kaj
tega se spomnim.

338
00:13:30,602 --> 00:13:31,983
Minuta, ko smo slišali
imel si civilni nastop,

339
00:13:32,018 --> 00:13:33,467
mislili smo, da si
vse nas bo podtaknil.

340
00:13:33,502 --> 00:13:35,228
Oh, ja.
Kot da sem podgana.

341
00:13:35,262 --> 00:13:37,368
Hmm. Bolj podobno
muca.

342
00:13:37,402 --> 00:13:40,405
Oh, vidiš.
Vsaj nekdo
me razume.

343
00:13:40,440 --> 00:13:41,855
v redu

344
00:13:41,890 --> 00:13:44,616
pridi no Naj pokažem
ti okoli.

345
00:13:46,826 --> 00:13:48,482
So vedno taki?

346
00:13:48,517 --> 00:13:52,072
ja Ja, če bi mislil
Lahko bi zaslužil karkoli denarja,
Jaz bi prodal vstopnice.

347
00:13:52,107 --> 00:13:53,556
Hej, vau, vau.
Počakaj malo.

348
00:13:53,591 --> 00:13:55,800
Ste v oglaševanju. Oh, ne.

349
00:13:55,835 --> 00:13:58,458
Uporabil sem svojega novega
mutant sposobnosti za pridobitev
veliko boljšo službo.

350
00:14:04,395 --> 00:14:07,329
Dekle in računalniki
ne smejo biti poškodovani.

351
00:14:26,141 --> 00:14:27,832
[Grnenje]

352
00:14:37,221 --> 00:14:38,705
Toni!

353
00:14:39,568 --> 00:14:41,328
Hej, hej!
Pridi sem!
Pridi sem!

354
00:14:41,363 --> 00:14:42,674
Kje za vraga si
misliš da greš?

355
00:14:42,709 --> 00:14:45,781
Dobili so Tonija. Hej, hej, poslušaj me!

356
00:14:45,815 --> 00:14:48,335
Maybe they'’ve got her
in morda nam je namestila,
v redu

357
00:14:48,370 --> 00:14:51,131
Kakor koli že, ste
ne gre nikamor
dokler ne ugotovimo.

358
00:14:51,166 --> 00:14:52,892
Ostani tukaj.

359
00:14:53,651 --> 00:14:55,895
Poslušaj me, Jesse.

360
00:15:00,969 --> 00:15:02,349
V redu, torej kaj je
načrt?

361
00:15:02,384 --> 00:15:04,904
Kakšen načrt? Načrt.
Načrt za rešitev Tonija.

362
00:15:04,938 --> 00:15:06,975
No, trenutno ne
glej, da se dogaja.

363
00:15:07,354 --> 00:15:08,597
Kaj?

364
00:15:08,631 --> 00:15:10,219
Ne. Preveč jih je
neznanke v enačbi.

365
00:15:10,254 --> 00:15:11,945
Mislim, najprej,
ne vemo kje
res je stala.

366
00:15:11,980 --> 00:15:13,084
Kje je stala?
veš kaj

367
00:15:13,119 --> 00:15:15,328
Mislim, da ti bom povedal
kjer je stala.

368
00:15:15,362 --> 00:15:16,985
Ona ni
nastavi nas.

369
00:15:17,019 --> 00:15:18,676
Oh, veš to? Ja, vem.

370
00:15:18,710 --> 00:15:20,160
Ne, tega ne veš.
To čutiš.

371
00:15:20,195 --> 00:15:23,129
Sam si to rekel
je predstavila Kendra
tebi kot njenemu prijatelju.

372
00:15:23,163 --> 00:15:25,510
Zdaj, drugič. Tudi če je bila
zaprta proti njeni volji,

373
00:15:25,545 --> 00:15:27,719
kako to vemo
Eckhartu ni uspelo
jo podrediti?

374
00:15:27,754 --> 00:15:29,618
Jo podrediti? Podrediti, Jesse.

375
00:15:29,652 --> 00:15:31,551
Morda je izgubljena za nas.

376
00:15:31,585 --> 00:15:33,725
Hej, fantje,
Ne morem reči zagotovo,

377
00:15:33,760 --> 00:15:36,211
ampak izgleda kot
morda bi imeli
resen problem.

378
00:16:04,480 --> 00:16:05,792
hej

379
00:16:05,826 --> 00:16:07,138
Joj!

380
00:16:08,243 --> 00:16:09,865
Kaj za vraga je bilo to?

381
00:16:09,899 --> 00:16:11,246
TONI:
Subdermalni guverner.

382
00:16:12,350 --> 00:16:13,731
Da ostaneš v vrsti.

383
00:16:15,146 --> 00:16:17,079
Mislil sem, da si
moja prijateljica, Kendra.

384
00:16:19,219 --> 00:16:21,359
Jaz sem tvoj prijatelj, Toni.

385
00:16:21,394 --> 00:16:23,430
Prijatelji ne ugrabijo prijateljev.

386
00:16:23,706 --> 00:16:25,053
Oh.

387
00:16:25,087 --> 00:16:27,227
To je samo malo
socialni inženiring.

388
00:16:27,262 --> 00:16:29,091
Imenuj to kakor hočeš.

389
00:16:29,126 --> 00:16:32,612
Pretvarjati se, da je
nekaj, kar nisi
leži v moji knjigi.

390
00:16:32,646 --> 00:16:37,789
Resnica je, gospodična MacEvoy
te rešil pred izdelavo
največja napaka v življenju.

391
00:16:37,824 --> 00:16:44,037
Ločitev vas od tistih
outlaws je bila usluga
nikoli ne moreš povrniti.

392
00:16:44,072 --> 00:16:46,005
Mason Eckhart.

393
00:16:46,039 --> 00:16:47,730
Slišal sem
vse o tebi.

394
00:16:47,765 --> 00:16:49,801
Ja, in slišal sem
vse o tebi.

395
00:16:49,836 --> 00:16:53,012
Gospodična MacEvoy mi pravi
ti si najboljši računalnik
kreker, ki ga je kdaj srečala.

396
00:16:53,046 --> 00:16:54,806
Ne laskam zlahka.

397
00:16:54,841 --> 00:16:58,776
No, če lahko kdo kreka
Proxy Blue, Toni lahko, gospod.

398
00:16:58,810 --> 00:17:01,468
Pridobite njeno nastavitev
oddelek za tehnično analizo.

399
00:17:01,503 --> 00:17:03,056
Če je tako dobra
as you say she is,

400
00:17:03,091 --> 00:17:05,610
Pričakujem rezultate in to hitro.

401
00:17:16,414 --> 00:17:19,176
To je protokol za prenos datotek.

402
00:17:19,210 --> 00:17:22,179
Znotraj našega sistema.

403
00:17:22,213 --> 00:17:23,801
Kako je uspelo
priti tja?

404
00:17:23,835 --> 00:17:27,563
No, izgleda
nekdo ga je vtaknil
pod slikovno datoteko.

405
00:17:32,672 --> 00:17:35,985
Toni... ona me je poslala
slikovno datoteko.

406
00:17:38,436 --> 00:17:41,922
No, potem bi moral reči
da nas Toni poskuša prevarati.

407
00:17:43,510 --> 00:17:45,512
Ali nisi rekel
nekoč je bila
kibernetski izobčenec?

408
00:17:45,547 --> 00:17:47,618
ja Ampak ona
šel naravnost
dolgo nazaj.

409
00:17:47,652 --> 00:17:49,275
Potem, kaj počne
poskuša priti noter
naši računalniki?

410
00:17:49,309 --> 00:17:51,691
No, mislil sem, da si rekel
da se ne moremo razbiti.

411
00:17:51,725 --> 00:17:54,383
No, ja, imamo
molekularna nano elektronika

412
00:17:54,418 --> 00:17:57,041
in ja, imamo deset let
pred krivuljo ...

413
00:17:57,076 --> 00:17:58,146
Torej, potem smo v redu?

414
00:17:58,180 --> 00:17:59,457
Če je pol tako dobra
kot praviš, da je,

415
00:17:59,492 --> 00:18:02,909
Ne bom zagotovo vedel
dokler ne pobegnem
popolna diagnostika.

416
00:18:11,020 --> 00:18:13,161
KENDRA: Rada bi se opravičila
za pihanje priložnost prinesti

417
00:18:13,195 --> 00:18:14,921
Mulwray in Kilmartin
v pripor.

418
00:18:14,955 --> 00:18:16,785
ECKHART: Njihova prisotnost njihova
je bilo popolno presenečenje.

419
00:18:16,819 --> 00:18:20,409
Samo hvaležen sem
da si lahko
da zgrabi Quintano.

420
00:18:20,444 --> 00:18:22,308
Veste, moram reči,
gospodična MacEvoy,

421
00:18:22,342 --> 00:18:25,518
To se mi zdi novo
poglej svojega
lepa sprememba od...

422
00:18:25,552 --> 00:18:27,106
Moj bivši
predstavitev?

423
00:18:27,140 --> 00:18:30,523
Če bi ponudil
mnenje, predlagam
to je velik napredek.

424
00:18:30,557 --> 00:18:32,732
Pravzaprav, gospod,
to je moj pravi videz.

425
00:18:34,941 --> 00:18:38,945
Bal sem se, da ne boš
me jemljite resno, če
pojavil takole